Borrow and Lend

            คำว่า ยืม นั้นหลายคนคงรู้จักคำว่า Borrow และ Lend. อย่างไรก็ตาม, ทั้งสองคำมีความหมายที่แตกต่างกัน, แต่ยังมีคนสับสนในการใช้สองคำนี้อยู่. ความแตกต่างมีดังนี้:

Borrow (verb) นำ หรือ รับบางสิ่งมาแค่ช่วงเวลาสั้นๆ ด้วยเจตนาที่จะส่งคืนเจ้าของ, ซึ่งคือ การยืม หรือ ขอยืม และจะคืนโดยเร็ว. ตัวอย่าง:
Ex1: Can I “borrow” your pen for a minute?
Ex2: You are allowed to “borrow” six books from the library at a time.
Ex3: They “borrowed” heavily (borrowed a lot of money) from the bank to start their new business.

            Lend (verb) ให่บางสิ่งแก่ใคร ด้วยเจตนาที่จะเอาคืนในเวลาสั้นๆ, ซึ่งคือ การให้ยืม นั้นเอง. ตัวอย่าง:
Ex1: Would you please “lend” me a pencil?
Ex2: I “lent” my car to Tom and I haven't got it back yet.
Ex3: Can you lend me $10 until tomorrow?

*** ข้อควรตระหนัก: ไม่ว่าคนยืม หรือ คนให้ยืม ต่างก็มีเจตนาที่จะได้สิ่งนั้นกลับคืนมาโดยเร็ว; ดังนั้น, ถ้าคุณยืมอะไรใคร หรือ ให้อะไรใครยืม, คุณควรคืน หรือ ทวงคืนถ้ามันนานแล้ว. ถ้าเพื่อนยืมเงิน, คุณอาจต้องให้เลย. ถ้าคุณทวงคืนอาจเสียทั้งเพื่อนและเงิน.

ย้อนกลับ