Compliment and Complement

            Compliment และ Complement เป็นคำที่สะกดที่คล้ายกันมาก และ ออกเสียงเหมือนกันอีก. Compliment และ Complement ออกเสียง ค๊อมเพลอะเหม่นท์, ซึ่งทำให้คนฟังหรือเขียนสับพอสมควร; ดั้งนั้น, จึงต้องยึดปริบทของประโยคเป็นหลัก.
            Compliment ค๊อมเพลอะเหม่นท์ (countable noun) & (verb) เป็นได้ทั้งนามที่นับได้และกิริยา.
Compliment (countable noun): a remark that shows you admire someone or something: คำพูดที่แสดงว่าคุณชื่นชอบใครบางคน หรือ ชื่นชมบางสิ่ง: “คำชมเชย, คำยกยอ, อภินันทนาการ”.
ตัวอย่างการใช้:
Ex1: Being compared to Abba is a great “compliment”. ถูกเปรียบเทียบกับ Abba (แอ็บบะ) ถือว่าเป็นคำชมที่สุดยอด.
Ex2: This soup (ซูพ) is delicious; my “compliments” to the chef. ซุปนี้อร่อย; คำชมเชยของฉันขอมอบให้พ่อครัว คือ ซุปอร่อย บอกพ่อครัวด้วย.
Ex3: Please accept these tickets with our “compliments”. โปรดรับตั๋วเหล่านี้ที่เป็นอภินันทนาการของเรา.
Compliment (verb): to say something nice to someone in order to praise him/her: กล่าวสิ่งที่ดีต่อใครบางคนเพื่อยกย่อง เขา/หล่อน: “กล่าวชมเชย, กล่าวยกย่อง”:
ตัวอย่าง:
Ex1: Tom “complimented” me on my new hairstyle.ทอม กล่าวชมเชย ผมทรงใหม่ของฉัน.
Ex2: She blushed when men “complimented” her.หล่อนหน้าแดง (เขินอาย) เมื่อผู้ชายกล่าวชมเชยหล่อน.

Complement ค๊อมเพลอะเหม่นท์ (countable noun) & (verb) เป็นได้ทั้งนามที่นับได้และกิริยา.
Complement ค๊อมเพลอะเหม่นท์ (countable noun): someone or something that emphasizes the good qualities of another person or thing: ใครบางคน หรือ บางสิ่ง ที่เสริมคุณภาพที่ดีของบางคน หรือ ของสิ่งของ: “ทำให้ดีขึ้น, เพิ่มคุณภาพ, ทำให้สมบูรณ์, ส่วนประกอบ”:
ตัวอย่างการใช้:
Ex1: This wine would be a nice “complement” to grilled dishes. ไวน์นี้จะเพิ่มรสชาดกับอาหารย่าง คือ ดื่มไวน์นี้และอาหารที่ย่าง จะเพิ่มรสชาดอาหาร คือ ทั้งสองจะเข้ากันได้ดี.
Ex2: The spa is a perfect “complement” to yoga. สปา เป็นส่วนประกอบที่สมบูรณ์ของโยคะ.
Complement ค๊อมเพลอะเหม่นท์ (verb): to make a good combination with someone or something else: เป็นการรวมกันที่ดีของคน หรือ สิ่งของ: “ส่งเสริมกัน, เข้ากันดี, เหมาะสมกัน”:
ตัวอย่างการใช้:
Ex1: John and Jim “complemented” each other well. จอห็น และ จิม เข้ากันได้ดี คือ ทั้งสองคนต่างเสริมบารมีให้กันและกัน.
Ex2: White wine makes an excellent “complement” to fish, pork, chicken, seafood, and Asian food. ไวน์ขาวเป็นเครื่องดื่มที่เหมาะสมยิ่งกับ ปลา, หมู, ไก่, อาหารทะเล, และ อาหารเอเชีย.

สรุป: Compliment คือ ชมเชย, ยกย่อง, เยินยอ, สรรเสริญ. และ Complement คือ เสริมกันและกัน, ทำให้ดีขึ้น, ทำให้สมบูรณ์.

ย้อนกลับ