Kidnap and Abduct

            ในกลุ่มประเทศอเมริกาใต้หลายประเทศมีสถานะเป็น failed states หรือ กลุ่มรัฐที่ล้มเหลว เนื่องจากนักการเมืองที่ฉ้อฉล (corrupt politicians) และ พ่อค้ายาเสพติด (drug cartels) มีอำนาจในประเทศ. มีอีกธุรกิจที่เฟื่องฟูไม่แพ้โกงกินชาติ และ ทำลายสังคม คือ การลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่. ศัพท์ที่มีความหมายว่าลักพาตัวที่คล้ายกันสองคำคือ Kidnap และ Abduct.    
                Kidnap [transitive verb] to take someone somewhere illegally by force, often in order to get money for returning them: นำพาใครบางคนไปบางแห่งโดยผิดกฏหมายและใช้กำลัง, เพื่อที่จะเอาเงินเป็นการแลกเปลี่ยนกับอิสรภาพ: “ลักพาเพื่อเรียกค่าไถ่”: ตัวอย่าง:
Ex1: Terrorists have “kidnapped” a Japanese officer and are demanding 1 million dollars from the Japanese government. พวกก่อการร้ายลักพาตัวเจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นและสั่งบังคับเอาเงิน 1 ล้านดอลลาร์ส จากรัฐบาลญี่ปุ่น.
Ex2: A number of foreign businessmen have been “kidnapped” and held for ransom in Manila. กลุ่มนักธุรกิจต่างชาติถูกลักพาตัว และ หน่วงเหนี่ยวไว้เพื่อเงินค่าไถ่ใน มะนิลา.

Abduct [transitive verb] to take someone away by force, especially a child or young person, often in order to kill them or sexually attack them - used especially in news reports: การนำใครบางคนไปโดยใช้กำลัง, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เด็ก หรือ คนหนุ่มสาว, เพื่อที่จะฆ่า หรือ ประทุษร้ายทางเพศ – คำนี้มักใช้ในการรายงานข่าว: “ลักพาเพื่อฆ่าหรือข่มขืน”

ตัวอย่างการใช้:
Ex1: She was “abducted” late last night. หล่อนถูกลักพาตัวเมื่อดึกคืนวาน.
Ex2: A bogus policeman attempts to “abduct” two children. ตำรวจปลอมพยายามลักพาตัวเด็กสองคน.
Ex3: Sam claims he was “abducted” by aliens. แซม อ้างว่าเขาถูกลักพาตัวโดยพวกมนุษย์ต่างดาว. ถ้าคุณหรือใครถูก Aliens หรือ พวกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวให้ใช้ Abduct ไม่ใช้ Kidnap.  

คงไม่มีใครต้องการถูก kidnapped หรือ abducted เป็นแน่, โดยเฉพาะถูกพวกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัว. อย่างไรก็ตาม, มีโรคหนึ่งที่คนถูกลักพา หรือ จับตัวเป็นตัวประกันแล้วเกิดความรู้สึกสงสารและช่วยคนที่กักขัง (captor) หรือ คนที่ลักพา (kidnapper; abductor) ตัวเองคือโรค Stockholm syndrome. โรคนี้เกิดขึ้นเมื่อโจรได้บุกปล้นธนาคารแห่งหนึ่งในกรุงสต็อกโฮล์ม, แล้วใช้พนักงานธนาคารเป็นตัวประกันถึงห้าวัน.พนักงานเกิดความสงสารและช่วยโจรในการต่อสู้กับตำรวจแม้หลังจากได้รับอิสภาพแล้วก็ตาม. Criminologist หรือ ผู้ชำนาญอาชวิทยา และ Psychiatrist หรือ ผู้ชำนาญด้านจิตวิทยา เป็นผู้เริ่มต้นใช้คำว่า Stockholm syndrome จึงเป็นที่มาของโรคนี้. ตัวอย่างที่ชัดเจนของไทยเราคือหนังเรื่อง จำเลยรัก  หรือ Prisoner of Love หรือ A Captive who falls for a captor.

ย้อนกลับ